• 📝Note

    Notre forum se distingue de la concurence autant par son accueil courtois que par son riche contenu qu'il présente.
    Si vous avez l'intention de vous inscrire et de rejoindre notre communauté, sachez que le contenu du forum sera invisible pour les membres non présentés (0 posteur) ou non encore approuvés !
    De plus, si votre objectif est de ne pas vous présenter, sachez que votre compte sera supprimé dans les 48 heures suivantes votre inscription afin d'éviter d'encombrer inutilement notre base de données.

    ⚠️Avertissement
    L'utilisation d'un VPN ou d'un Proxy est prohibé lors de votre inscription.
    Le but est de protéger notre communauté d'individus malveillants ou indésirables.
    Toute inscription derrière un Proxy ou VPN sera rejetée en tant que SPAM !

Langue French vs Truefrench quelle est la différence?

Sylvain

Administrateur
Différence entre une Vidéo French et TrueFrench

Lorsqu'il s'agit de fichiers vidéo, les termes "French" et "True French" sont souvent utilisés pour indiquer la langue audio d'une piste sonore ou d'un doublage. Cependant, il existe une différence subtile entre ces deux termes, qui peut influencer l'expérience de visionnage pour les personnes francophones.

Version French :
Une vidéo portant la mention "French" signifie généralement que la piste audio principale de cette vidéo est en français. Cela peut inclure des dialogues, des narrations et tout autre son en français. Cependant, la provenance exacte de cette piste audio peut varier. Il peut s'agir d'une version doublée en français d'une vidéo originale en une autre langue, ou bien d'une vidéo créée en français dès le départ. Généralement ce sont des traductions française provenant du Québec.

Version TrueFrench
En revanche, le terme "True French" (ou parfois "Vraie VF" pour "Version Française") désigne généralement une piste audio en français qui est une traduction fidèle et directe de la version originale en langue étrangère. Cela signifie que les voix, les dialogues et les nuances linguistiques de la version originale sont préservés autant que possible dans la version française. Les films en "True French" tendent à offrir une expérience de visionnage plus authentique et fidèle à l'intention créative de l'œuvre originale.

Résumé :
En résumé, la différence entre une vidéo "French" et "True French" réside dans la fidélité de la traduction audio. "French" indique généralement une piste audio en français, mais elle peut provenir d'une version doublée ou originale. "True French" se réfère à une piste audio française qui vise à préserver fidèlement l'originalité de la version originale en langue étrangère.
Lorsque vous choisissez une vidéo à regarder, prendre en compte ces termes peut vous aider à déterminer si vous préférez une expérience de visionnage plus authentique ("True French") ou si une simple piste audio en français ("French") vous convient.
 
Dernière édition:
Qui a lu ce fil (Lecteurs totaux : 0)
Aucun utilisateur enregistré ne consulte ce fil.

Un don pour TE

Campagne 2024

Aidez-nous à financer l'hébergement
Objectif
325.00 €
Reçu
105.00 €
Cette collecte de dons se termine dans

Statistiques de visiteurs

Members: 1 on 28 Mar 2024
Guests: 202 on 28 Mar 2024
Maximum des visiteurs en ligne étaient 203 , le 28 Mar 2024

Visiteurs en ligne

Membres
1
Invités
190
Total
191

Statistiques du forum

Discussions
12 260
Messages
22 013
Membres
421
Dernier inscrit
MarcO
General chit-chat
Aides Utilisateurs
  • Personne ne discute en ce moment.
  • phil33700 phil33700:
    YFMIyCO.gif
    • Bonjour
    Réactions: Richard
  • Richard Richard:
    Bon samedi à tous et toutes,frisquet ce matin avec-21c 🥶,,prévu de -9c en fin d’après-midi mais le soleil est là 🌞,,,qualif F1🏎️ ce matin à Melbourne 🇦🇺..Bonne journée 😉😉
  • Maurice Maurice:
    Bonjour 😊
    • Bonjour
    Réactions: Richard
  • Richard Richard:
    Qui d’autre que Verstappen en pôle,,suivi de Saintz et de Perez ,,,Grand prix a 23.30 ( heure du Québec ) Melbourne a 15 hrs d’avance sur nous
  • phil33700 phil33700:
    IYX1Mws.jpg
    • Bonjour
    Réactions: Richard
  • Maurice Maurice:
    Bonjour 😉
    • Bonjour
    Réactions: Richard
  • Richard Richard:
    Bonjour Sylvain,as tu des nouvelles de Marcel,,on ne le voit plus depuis jeudi dernier,,Bonne journée
  • phil33700 phil33700:
    pxUXoxy.gif
    • Bonjour
    Réactions: Richard
  • Richard Richard:
    Bon lundi à tous et toutes,frette ce matin avec -17c mais du soleil 🌞 mur à mur,,prévu de +2c en fin d’après-midi,,le temps doux prend le dessus cette semaine,,Bonne journée 😉😉
  • phil33700 phil33700:
    rH1ZMsT.jpg
    • Bonjour
    Réactions: Richard
  • Maurice Maurice:
    Bonjour ☺️
    • Bonjour
    Réactions: Richard
  • Richard Richard:
    Bon mardi à tous et toutes,frais ce matin avec -3c mais beau soleil 🌞,,prévu de +6c en fin d’après-midi,,Bonne journée 😉😉
  • phil33700 phil33700:
    sqFJ6PD.gif
    • Bonjour
    Réactions: Richard
  • M Maverick3862:
    Bonjour à vous toutes & tous sur T-E
    • Bonjour
    Réactions: Richard
  • Richard Richard:
    Bon mercredi à tous et toutes,pluie ce matin avec 0c,,prévu de +8c en fin d’après-midi,,Bonne journée 😉😉
  • leane64 leane64:
    bonjour à tous
    • Bonjour
    Réactions: Richard
  • Marcel_By_MTR Marcel_By_MTR:
    @Richard, Pas de panique... Juste une grosse attaque cardiaque et 6 jours d'hospitalisation aux urgences.
    • Wow
    Réactions: Richard
  • Richard Richard:
    Je me doutais bien de quelque chose----prompt rétablissement ;) ;)
    • Merci
    Réactions: Marcel_By_MTR
  • Marcel_By_MTR Marcel_By_MTR:
    @demain... Pendant les prochaines semaines, je ferais des prestations journalières mais de plus courtes durées.
    • ok
    Réactions: Richard
  • Richard Richard:
    Faudra te mettre a jour pour la F1,,grand prix ce weekend au Japon,,Verstappen devrait reprendre après avoir mis le feu à ses freins 🤣🤣
    • Merci
    Réactions: Marcel_By_MTR
  • phil33700 phil33700:
    @Marcel_By_MTR,
    bon rétablissement repose oi bien
    • Merci
    • Bonjour
    Réactions: Richard et Marcel_By_MTR
  • Richard Richard:
    Bon jeudi à tous et toutes,ciel gris et +1c ce matin,,prévu de +11c en fin d’après-midi avec de la pluie ☔️,,Bonne journée 😉😉
    • Bonjour
    Réactions: Marcel_By_MTR
  • Richard Richard:
    Bonne soirée Marcel :):coffee:
  • Sylvain Sylvain:
    Bon rétablissement à mon grand ami Marcel pour sa convalescence
      Sylvain Sylvain: Bon rétablissement à mon grand ami Marcel pour sa convalescence
      Retour
      Haut Bas